分享我最喜欢的英文诗。

Mutability

I

The flower that smiles to-day

To-morrow dies;

All that we wish to stay

Tempts and then flies.

What is this world’s delight?

Lightning that mocks the night,

Brief even as bright.

Ⅱ

Virtue,how frail it is!

Friendship how are!

Love,how it sells poor bliss

For proud despair!

But we,though soon they fall,

Survive their joy,and all

Which ours we call.

Ⅲ

Whilst skies are blue and bright,

Whilst flowers are gay,

Whilst eyes that change ere night

Make glad the day;

Whilst yet the calm hours creep,

Dream thou-and from thy sleep

Then wake to weep.

以下是我最喜欢的一个中译：

无常

今天还在微笑的花朵，
明天便会凋零。
我们所希望留驻的，
诱惑之后便飞逝；

世间快乐究为何物！
恰如闪电嘲笑黑夜，
光亮一片，瞬间消逝。
美德何其脆弱！
友谊何其稀有！
爱情以不足道的幸福
换来高傲的绝望！

它们很快跌落，而我们还得活下去，
再没有它们带来的欢乐，
没有我们称为“我们的”一切。

趁天空还蔚蓝光明，
趁花朵还鲜艳芳菲，
趁夜晚未到，眼睛还能看到白日的美好，
趁平静还在缓缓流淌，
入梦吧，待从梦中醒再哭泣。

这首诗是我高一的时候刷花瓣网刷到的，当时不知道是雪莱的诗，后来上大学从图书馆翻到了雪莱的诗集，才发现喔原来是雪莱的啊，如获至宝，翻开了一些，兜兜转转，最后还是最喜欢这首^_^。

我高中时候开始喜欢读日本作家川端康成的小说，当时好朋友给了我一本《雪国》，才发现雪还能那么美，那么哀伤。这开启了我欣赏物哀式审美，以及引发我读更多日本作家的小说…
话说回来，这首诗后来读也不是很物哀，相反还有一些积极的因子。我有一段时间想起李白的《春夜宴从弟桃花园序》，其中“浮生若梦，为欢几何？”，觉得有些相像，有一点及时行乐的意思，但后来又觉得，雪莱喜欢人，强调人性，断然是为了歌颂什么，又或是…

更新于Wed May 11 00:06:46 CST 2022